Tukaj sem!

Teme izbranih knjig v okviru projekta Tukaj sem! (Here I am!) so relevantne za sodobne mlade bralke in bralce. Naš svet se spreminja, nepredstavljivo je postalo resničnost: vojne uničujejo življenja ljudi, gospodarska kriza je stalna grožnja. Tesnoba postaja velik problem sodobne družbe, saj življenje postaja vse bolj nepredvidljivo. Izbor družbeno ozaveščenih literarnih del odpira  številna vprašanja, ki delijo naš svet. Obravnavane teme projekta HIA vključujejo nasilje v družini, duševno zdravje, družinske odnose, vojno, življenje beguncev, zasvojenost z drogami, rasizem, socialno neenakost, stanovanjske problematiko marginaliziranih skupin ter gospodarsko in podnebno krizo. Vsaka knjiga prinaša tudi kanček upanja, da je boljši svet mogoč, če se povežemo v skupnost in sodelujemo.

Projekt Tukaj sem! je živahen in pisan nabor romanov z družbeno relevantnimi temami in raznolikimi literarnimi liki. Večina romanov je napisanih v pozitivnem tonu, čeprav so situacije včasih težko sprejemljive. Z izbiro naslovov predvsem iz manj zastopanih jezikov, kot so hrvaščina, nizozemščina, danščina, norveščina, portugalščina in ukrajinščina, zagotavljamo bogato raznolikost ter vabimo bralce v literarne svetove manjših narodov in njihove raznolike kulturne ter jezikovne dediščine.

Seznam del:

·       Ivana Šojat: Zmajevi koji ne lete. Prevod iz hrvaščine v slovenščino: Damijan Šinigoj.

·       Zakiya Ajmi: Vulkan. Prevod iz danščine v slovenščino: Darko Čuden.

·       Marie Leymarie: La fille sous cellophane. Prevod iz francoščine v slovenščino: Jedrt Maležič.

·       Iben Akerlie: Sommeren alt skjedde. Prevod iz norveščine v slovenščino: Marija Zlatnar Moe.

·       Mandy Schlundt: Rappel im Karton. Prevod iz nemščine v slovenščino: Tina Štrancar.

·       David Machado: Índice Médio de Felicidade. Prevod iz portugalščine v slovenščino: Barbara Juršič.

·       Joke van Leeuwen: Ik ben hier!. Prevod iz nizozemščine v slovenščino: Katjuša Ručigaj.

·       Oksana Bula: Туконі – мешканець лісу. Prevod iz ukrajinščine v slovenščino: Andreja Kalc.